Quelques références
(liste non exhaustive)
Art, culture
Musée d'histoire de Nantes / Château des ducs de Bretagne : textes d'expositions, parcours interprétatif, livres thématiques, et notamment un livre retraçant l'histoire du monument :
- Bertrand Guillet : Castillo de los Duques de Bretaña. Ocho siglos de historia. Éditions du Château des ducs de Bretagne, collection Les indispensables, 2019.
Mémorial de l'abolition de l'esclavage : dossiers de presse, dépliants et autre documentation sur le monument.
Le Lieu Unique : traduction du texte de l’exposition Léviathan et ses fantômes, 2016.
Le troisième pôle - Les Ateliers de Rennes - biennale d'art contemporain : série «Control» de Liv Schulman (traduction en français de cinq épisodes pour sous-titrage), 2016.
Maison des Hommes et des Techniques de Nantes : textes de l’exposition permanente Bâtisseurs de navires, 2009.
La plume et le plomb, muséographie : synopsis de l’exposition Or des Amériques, 2008.
Tourisme
SPL Le Voyage à Nantes (collaboration régulière depuis 2011) : textes accompagnant des expositions temporaires, newsletters, dépliants, dossiers de presse, brochures de circuits touristiques, documentation promotionnelle du site Les Machines de l’île.
Raccourci Agency (collaboration régulière depuis 2011) : version espagnole de très nombreux sites d'Offices de tourisme, localisation d'applications mobiles.
Akken, révélateur de territoires : texte de la balade sonore « Sonopluie » Cauterets, 2018.
City tour Nantes : traduction de textes destinés à l’audioguide 2017 et 2018.
Office de tourisme de Niort Marais poitevin : contenu du site en espagnol, 2018.
e-comouest (création de sites e-tourisme) : version espagnole de sites spécialisés dans le tourisme et l'hôtellerie (2014 à 2017).
Cinéma
Festival des 3 Continents : traduction de textes de Roger Koza destinés au catalogue de l’édition 2017 (programme sur le cinéma argentin).
Europa Film Treasures, portail des cinémathèques européennes : contenu du site en espagnol, actualisations régulières entre 2008 et 2011.
Gastronomie
¡Cocinar y divertirse! : livre de recettes paru chez SOLAR en 2010, en partenariat avec des éditeurs espagnols.
Environnement
AHPNE, Association pour l’Histoire de la Protection de la Nature et de l’Environnement : résumés des communications publiées dans des Actes du colloque, 2017.
...
De nombreux films sous-titrés (FR>ES et ES, IT, PT>FR) dans le cadre des festivals de cinéma ou pour des sociétés de production.
Festival des 3 Continents, Cinépride, Univerciné, Utopiales, Ciné Junior, Titra Film, Subtitula'm.
Optimale distribution, Memento Films, Films du Paradoxe, Around the Word, Cinécim, Les films du Balibari...
David Toscana : Evangelia, traduit de l’espagnol (Mexique), Zulma, 2018. Roman traduit avec le soutien du Centre national du livre.
Ramón Gómez de la Serna : Le recours illégal aux îles inadmissibles, texte co-traduit avec François-Michel Durazzo, Apulée #2, Revue de littérature et de réflexion, 2017.
Juan-Francisco Ferré : Karnaval, co-traduit avec Brigitte Jensen, éd. Passage du Nord/Ouest, 2014.
Théophile Gautier : Textes sur Chassériau (La Presse, 1832 et 1844), Saltana, Revista de Literatura y Traducción, 2008.
Jean-Luc Steinmetz : Poemas, RevistAtlántica de poesía, Cadix (Espagne), 2004.
Jean-Luc Steinmetz : Antología poética, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires (Argentine). Ouvrage publié dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication Victoria Ocampo de l’Ambassade de France en Argentine, 2002.
Tomás Navarro Tomás : L’hendécasyllabe espagnol in Métrica española, chapitre traduit de l’espagnol pour les Cahiers du Centre d’Études Métriques (CEM) de l’Université de Nantes, 1999.