traductrice adaptatrice FR ES
traductrice / adaptatrice
 français \ espagnol
  • accueil
  • références
  • à propos
  • tarifs
  • §ignets
08. janvier 2026

Poemas sueltos

Tarde inviolada: en tu serenidad palpita

el músculo de la tormenta.

En la dehiscencia de los pájaros

            –esquirlas del cielo–

se describe tu curva imperceptible.

 

Allí tu corazón, ese espejo de agua

en que se miran

los animales simples.

Aquí tu epitelio, a punto de romperse

en lluvia.


Verano

 

I (diurno)

 

Una sombrilla, su parcela de estar

sobre la playa.

¿Es ésta nuestra ración

de dicha?

El bienestar de los días

que transcurren como uno solo.

 

Allí, a lo lejos: el ala del velero

volcando a occidente.

Rompiendo en el agua dividida:

la cruz de la nave, el mástil,

el ave que cae y remonta.

 

II (nocturno)

 

Sobre la línea de la costa,

restos luminiscentes

(valvas o barcazas cegadas

por la noche).

 

Circunda la espuma –su rastro

mercurial–

el cadáver de un pez,

que tocamos con una ramita.

 

Así, para que todo esté oscuro.


A Héctor A. Piccoli,

en el recuerdo de nuestras "horas rilkeanas"

 

 

Estancia donde la luz de afuera se demora

antes de desvaírse.

¿Cuánto permanecimos en ella?

 

En el día apaisándose

sobre la mesa,

ajado en las páginas abiertas.

Las cosas –pienso–

gravitaban en qué centro

intraducible?

 

(…)

 

"Tanz von Kraft um eine Mitte",

como pantera

en el Jardin des Plantes.


 

El verano fue de los viandantes.

Ellos pasaron y arrancaron una a una

las flores, y se fueron

entre risas y gestos ostentosos.

 

Ahora empieza a otoñar.

Con hojitas vencidas a un lado del camino

y las sedas del aire que pronto

se trasciende. Leve,

dulcificado en los pétalos últimos,

en un párpado que tiembla

del sol, fractal y unívoco

sobre el agua sellada.


I.

 

Es la mañana toda

que cabe en un rectángulo

de mundo.

 

Lejos, el aire

reverbera y hace ondular

el paisaje.

 

Aquí, en cambio, quietud.

Quietud de la luz que ha entrado

en la casa y permanece,

suspendida.

 

(Un gajo de tu aliento

movería el mundo.)

 

II.

 

Cuánto de tu ser transita

del hálito al aroma

y cuánto para que vibre en las cuerdas

el amor.


Plaza López

 

En la inflexión de la tarde

nos demorábamos y restituíamos

el sitio de la fuente.

 

La fuente: apenas un accidente

de la infancia, o el centro

–luminoso–

de la plaza.

 

No éramos nosotros

sino lo que quedaba de nosotros,

cuando mirábamos su chorro

y conjugábamos el tiempo

pretérito: fuimos.

No éramos nosotros

ni el alma niña,

enceguecida ahora

por los surtidores

de luz.


¿Ves el celaje que

en un momento

se disipará en el azul

indefinido?

 

Nupcias del cielo

y de la mar, caricia

que una brisa disuelve

en un agua interior.

 

Apenas

la crispación de ese paisaje.


Atardece (en Punta del Diablo)

 

Hace un momento éramos lenguas del crepúsculo.

Ahora, nos consumimos en la brasa

lenta

del cigarro.

Y respirar alienta las pavesas

nocturnas del balcón, y del mar intuido

asciende

el espolón del diablo.

 

Es la hora sanguínea del reposo:

no ha empezado la luna y gritan

los últimos hombres

y los perros.


Marinas

 

I

 

En la cresta de la ola se complacen los catalejos.

 

Miramos el mar y los cangrejos

y la dicha que espuma los cristales

y el hosco mirador.

Nos regocija el pecho

apretado en innúmeras imágenes

escenas sucesivas de varia marejada.

 

Y el foulard amarillo

enciende la llama del día.

 

II

 

El paisaje se extiende, se proyecta hasta el mar.

            Hay un barco que anclado

                  se invierte en el agua.

Un velamen rasgado por un ala fortuita.

 

La ausencia de las olas

produce una vacancia que tarda en resolverse

y prolonga la imagen detenida

en azules translúcidos y soles oblicuos.

 

De la espuma, la iridiscencia

y del metal, el filo que desgarra las olas

vacuas,

el ocurrir de la estela sobre el agua.

tagPlaceholderCatégories :

Contact

contact[at]inesintrocaso.com

+33(0)6 31 13 07 27

 

Mentions légales | Politique de confidentialité | Politique des cookies | Plan du site | Rétractation du contrat
Conditions Générales de Vente
Déconnecter | Modifier
  • accueil
  • références
  • à propos
  • tarifs
  • §ignets