Art, culture, musées
Éditions du Château des ducs de Bretagne : traduction de plusieurs livres thématiques parus dans la collection Les Indispensables.
Traduction pour des musées, des galeries d'art ou des lieux de culture (textes d'expositions temporelles et permanentes, parcours interprétatifs, maquettes numériques, signalétique).
Quelques références (liste non exhaustive) :
Musée d'histoire de Nantes, Le Voyage à Nantes, Le Lieu Unique, Mémorial de l'abolition de l'esclavage, Le Troisième pôle - Les Ateliers de Rennes - biennale d'art contemporain, Maison des Hommes et des Techniques de Nantes, La plume et le plomb, muséographie...
Tourisme
SPL Le Voyage à Nantes : dossiers de presse, newsletters, dépliants, documentation promotionnelle.
Raccourci Agency, agence e-tourisme : version espagnole de nombreux sites d'offices de tourisme ainsi que d'applications mobiles.
Akken, révélateur de territoires : traduction du texte d'une balade sonore.
City tour Nantes
Office de tourisme de Niort Marais poitevin
Cinéma
Festival des 3 Continents : traduction ES>FR de textes du catalogue édition 2017.
Europa Film Treasures, portail des cinémathèques européennes : traduction FR>ES du contenu du site, actualisations régulières entre 2008 et 2011.
Gastronomie
¡Cocinar y divertirse! éd. SOLAR en 2010 (en partenariat avec des éditeurs espagnols).
Environnement
AHPNE, Association pour l’Histoire de la Protection de la Nature et de l’Environnement.
...
De nombreux films sous-titrés (FR>ES et ES, IT, PT>FR) dans le cadre des festivals de cinéma ou pour des sociétés de production :
Festival des 3 Continents, Cinépride, Univerciné, Utopiales, Ciné Junior, Titra Film, Subtitula'm. Optimale distribution, Memento Films, Films du Paradoxe, Around the Word, Cinécim, Les films du Balibari...
David Toscana : Evangelia, traduit de l’espagnol (Mexique), Zulma, 2018. Avec le soutien du CnL. Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019.
Juan-Francisco Ferré : Karnaval, co-traduit avec Brigitte Jensen, éd. Passage du Nord/Ouest, 2014.
Ramón Gómez de la Serna : Le recours illégal aux îles inadmissibles, texte co-traduit avec François-Michel Durazzo, Apulée #2, Revue de littérature et de réflexion, 2017.
Théophile Gautier : Textes sur Chassériau (La Presse, 1832 et 1844), Saltana, Revista de Literatura y Traducción, 2008.
Jean-Luc Steinmetz : Poemas, RevistAtlántica de poesía, Cadix (Espagne), 2004.
Jean-Luc Steinmetz : Antología poética, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires (Argentine). Ouvrage publié dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication Victoria Ocampo de l’Ambassade de France en Argentine, 2002.
Tomás Navarro Tomás : L’hendécasyllabe espagnol in Métrica española, chapitre, Cahiers du Centre d’Études Métriques (CEM) de l’Université de Nantes, 1999.